GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:17 Jul 8, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joseph Tein United States Local time: 10:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | bring an action before the court |
| ||
2 +1 | to start proceedings in the Court |
| ||
3 | has taken the present case to court |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
bring an action before the court Explanation: For 'radicare' I only find translations such as 'to root' and 'to take root' -- but in this legal context, I'm suggesting this phrase as a possibility. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to start proceedings in the Court Explanation: Il significato dovrebbe essere questo ma, poiché non sono madrelingua, scelgo un basso livello di affidabilità. Alcuni esempi (per completezza, http://www.google.it/search?hl=it&q="start proceedings in th... [DOC] COP1 Court of Protection application formFormato file: Microsoft Word - Versione HTML If you wish to apply to start proceedings in the Court of Protection you must complete this form and file it with the court. If your application is made in ... www.publicguardian.gov.uk/docs/cop1-court-of-protection-app... - Pagine simili [PDF] Making an application to the Court of ProtectionFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML This form is used to start proceedings in the Court and sets out. the order the applicant is asking the Court to make. When the ... www.publicguardian.gov.uk/docs/COP42_web_1007(1).pdf - Pagine simili Information for landlords- [ Traduci questa pagina ]You must start proceedings in the court which covers the area where the property is. Court staff can help you to fill in the forms, but cannot give legal ... www.hmcourts-service.gov.uk/infoabout/housing/landlords/ - 11k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
has taken the present case to court Explanation: I presume this will correspond to what is being said in the Italian version |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.