https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/2784919-nulla.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

Nulla

English translation: no record (found)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Nulla
English translation:no record (found)
Entered by: Sabrina Armenise

15:07 Aug 27, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificato penale
Italian term or phrase: Nulla
It is a term taken from a criminal record. The sentence is the following: "Si attesta che nella Banca dati del Casellario giudiziale risulta: NULLA"
Sabrina Armenise
Local time: 05:51
no record (found)
Explanation:
ma non sono assolutamente sicura che si dica proprio così
Selected response from:

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 05:51
Grading comment
Grazie mille Sigrid. Credo che la tua soluzione sia la migliore.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +8no record (found)
Sigrid Pichler
5null
Kenan Atalay
3 +1none
Claudia Luque Bedregal
4null & void
Giovanni Pizzati (X)
4no results/records found
moranna (X)
Summary of reference entries provided
Gad Kohenov

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
null


Explanation:
I guess that means there is no crimminal record.

Kenan Atalay
Türkiye
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
none


Explanation:
a suggestion

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: I think this is correct and so I agree with it, but I think 'no record' (below) sounds better
14 mins
  -> thanks Joseph and I agree with you, too
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
no record (found)


Explanation:
ma non sono assolutamente sicura che si dica proprio così

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille Sigrid. Credo che la tua soluzione sia la migliore.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Colone: mi sembra corretto...del resto in questo caso *nulla* = *niente*; non si tratta invece della nullità di un atto
4 mins
agree  Alison Kennedy
23 mins
agree  Joseph Tein: This is perfectly correct, and I think that 'no record' is a little clearer than simply 'none'.
25 mins
agree  Maria Kisic
34 mins
agree  Claudia Luque Bedregal
44 mins
agree  Lanna Castellano: This fits in well - e.g. "A search conducted by the XX Local Office has evidenced ... NO RECORD. Sabrina, your client won't like it to be called a criminal record; try: a Criminal Records Office certificate.
1 hr
agree  Pompeo Lattanzi
1 hr
agree  Tom in London
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
null & void


Explanation:
agg. 1 (dir.) null, void, invalid: - e non valido, null and void; atto -, null and void act;

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gad Kohenov: Giovanni, null and void is for contracts. Not the case here.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no results/records found


Explanation:
almeno
http://www.google.it/search?hl=it&q=criminal records no resu...

moranna (X)
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Casellario giudiziale is casier judicier in French. The French speak of a "casier judicier vierge". So in English it can be a clean criminal record.

Gad Kohenov
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations