come noto ha sempre sostenuto la sussistenza di una triangolazione

English translation: as is know he was always in favour of a three-party transaction (or triangular business)

11:06 Sep 5, 2008

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Italian term or phrase: come noto ha sempre sostenuto la sussistenza di una triangolazione

Da ultimo si è anche ipotizzato, al fine di iniziare ad incassare una parte del credito da Voi vantato nei confronti della XXXXX (che come noto ha sempre sostenuto la sussistenza di una triangolazione nell'operazione) di escutere la fidejussione da quest'ultima rilasciata immediatamente dopo la scadenza del concordato termine del 15.9. p.v..

Lorraine Abbey KudoZ activity Questions: 648 (4 open) (8 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 180 Ireland
Local time: 13:49

English translation:as is know he was always in favour of a three-party transaction (or triangular business)

Explanation:
I could imagine this to be what is meant here

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-05 12:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

of course it should read < AS IS KNOWN >

Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:49

Grading comment

thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Indirect exchange

Barbara Toffolon (X)

as is know he was always in favour of a three-party transaction (or triangular business)

Ellen Kraus

as is common knowledge, XXX has always maintained the existence of a tripartite arrangement

Adrian MM. (X)

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

as is know he was always in favour of a three-party transaction (or triangular business)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 147

Grading comment

thanks a lot

11 hrs confidence:

as is common knowledge, XXX has always maintained the existence of a tripartite arrangement

Explanation:
If fidejussione is a guarantee or bond, then tripartite could mean creditor-debtor-guarantor.

A trust is also 3-way: 1. settlor (creator of the tust) 2. trustee and 3. beneficiary or beneficiaries.

come noto: cf. in SP - es cosa sabida.

Example sentence(s):

Therefore, the require- ment under the UTRA seems to be the same requirement that origin- ally validated tripartite trust receipts and was later lost ...

Reference: http://links.jstor.org/sici?sici=0026-2234(195312)52%3A2%3C2...

Adrian MM. (X)
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 769

21 hrs confidence:

Indirect exchange

Explanation:
Used in econ and comm.
Translates as: it is well know that he as always sustained that an indirect exchange exists.

Barbara Toffolon (X)
Italy
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations