Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Feb 11, 2009
Italian to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase:Nei limiti economici di propria competenza
I am translation a supply contract for a company and have to translate "nei limiti economici di propria competenza." The sentence is: La garanzia offerta copre esclusivamente i prodotti forniti nei limiti economici di propria competenza." I am really struggling on the best way to render this in English!
Original text: La società non riconoscerà in nessuno caso alcuna eccezione, sconti ed abbuoni a clienti che abianno provveduto a proprio carico ad apportare modifiche o ritradurre testi oggetto della fornitura. La garanzia offerta copre esclusivamente i prodotti forniti nei limiti economici di propria competenza. In particolare, la garanzia copre eventuali errori di tipo grammaticale e/o ortografico...
Need to see more of the original Italian text Bibish, please.
Automatic update in 00:
6 hrs confidence:
costs within the limits of our liability
Explanation: The sense here is that they will be held harmless for any additional cost/damage ensuing from products that were sent to the client or were have been modified by the client
The old any modification shall void the warranty thing and we will only refund the price you paid if we made a mistake, nothing more than that
Here's some other options
Our liability for warranty purposes shall be limited to the costs directly attributable to our work
The warranty shall only cover the price of work/items directly attributable to us in their original form.
Only the cost of items within our scope of liability shall be covered by the warranty
Rosanna Palermo Local time: 14:22 Works in field Native speaker of: Italian, English PRO pts in category: 244 1 corroborated select project in this pair and field