This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

superare

English translation: superseded

11:35 Feb 20, 2009
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / jurisprudence
Italian term or phrase: superare
The current glossary entry did not seem to be applicable. Could this be "superseded"? Here is the term in context:
La Suprema Corte ha ritenuto che, per effetto dell'evoluzione normativa, a far data dalla legge 241/90 ed al conseguente mutamento dei moduli organizzativi ed operativi della P.A., deve ritenersi superata, ai fini del riparto di giurisdizione tra giudice ordinario e giudice contabile, la tradizionale distinzione tra enti pubblici economici e non economici.
Tina Delia
United Kingdom
Local time: 04:15
English translation:superseded
Explanation:
That is definitely the meaning and probably the best translation as compared with "replaced by" or "out of date"
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 07:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7superseded
James (Jim) Davis
4 +6obsolete
Oliver Lawrence


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
superseded


Explanation:
That is definitely the meaning and probably the best translation as compared with "replaced by" or "out of date"

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1663
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Kennedy
20 mins
agree  Barbara Toffolon (X)
1 hr
agree  Rossella Mainardis
2 hrs
agree  Loredana Barozzino
2 hrs
agree  AeC2009
4 hrs
agree  Alice Carbone (X)
6 hrs
agree  Deborah Cornwell-Kelly
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
obsolete


Explanation:


Oliver Lawrence
Italy
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Kennedy: ALSO
18 mins
agree  Judy Almodovar
1 hr
agree  Rossella Mainardis
1 hr
agree  Peter Cox
6 hrs
agree  Stephen Tate
18 hrs
agree  bluenoric
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search