così, da ultimo

English translation: most recently

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:da ultimo
English translation:most recently
Entered by: Patricia Ferreira Larrieux
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Dec 1, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: così, da ultimo
I am translating some pleadings which cite Court of cassation rulings. After one such citation it says "così, da ultimo, Cass. 2840/08"
How should I translate this? Something like "as per latest ruling of Court of Cassation no. 2840/08"
Imogen Hancock
United Kingdom
Local time: 00:03
see, most recently
Explanation:
Yes, it literally means "thus held, most recently".
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1see, most recently
Thomas Roberts
5so see, finally
Giovanni Pizzati
3 +1Thus, lastly
Gad Kohenov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
see, most recently


Explanation:
Yes, it literally means "thus held, most recently".

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2715
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> thanks Phil
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
so see, finally


Explanation:
Sembra così dal Garzanti

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 257
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Thus, lastly


Explanation:
As quite a few Google hits.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renita Miguel
16 mins
  -> Mille grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search