KudoZ home » Italian to English » Law (general)

organo amministrativo strumentale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Dec 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / company articles of association
Italian term or phrase: organo amministrativo strumentale
Si tratta di uno statuto di una società di navigazione

Context: "La società potrà svolgere tutte le altre attività commerciali, industriali, finanziarie, mobiliari ed immobiliari che
saranno ritenute dall'organo amministrativo strumentale, accessorie, connesse, necessarie o utili per la realizzazione delle attività che costituiscono l'oggetto sociale".


In un post precedente ho trovato organo amministrativo come "governing body" ma non so se è adatto a questo contesto e quando è seguito da strumentale.
olimpia martinelli
Local time: 11:31
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1company management body
Thomas Roberts


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
company management body


Explanation:
I would normally say Board of Directors, but perhaps these Articles do not specify that there has to be a Board, hence the more general term.

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2712

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati: strumentale qui significa funzionale, istituzionale, ma non si traduce
1 hr

agree  Peter Cox
7 hrs

disagree  juliette_K: È solo un piccolo errore di battitura : ))
973 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search