KudoZ home » Italian to English » Law (general)

assumere interessanze

English translation: acquire stakes / interests

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assumere interessanze
English translation:acquire stakes / interests
Entered by: olimpia martinelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Dec 9, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / company articles of association
Italian term or phrase: assumere interessanze
Statuto di una società di navigazione

assumere interessenze e partecipazioni in altre società, consorzi o
imprese aventi per oggetto attività analoghe, affini o con
nesse alle proprie, sia direttamente che indirettamente, sia
in Italia che all'estero, nonché rilasciare garanzie e fide
iussioni a favore dei terzi,

"to acquire interest" vi sembra corretto?
Grazie
olimpia martinelli
Local time: 16:22
acquire stakes / interests
Explanation:
acquire stakes/interests or shareholdings in other companies
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Defintely this. Thank u
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5acquire stakes / interests
Thomas Roberts


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
acquire stakes / interests


Explanation:
acquire stakes/interests or shareholdings in other companies

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2712
Grading comment
Defintely this. Thank u

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: interests
4 mins

agree  xxxR.C.
42 mins

agree  Giovanni Pizzati
1 hr

agree  Peter Cox
7 hrs

agree  xxxDCypher: like interests in this case because it covers a broad spectrum of corporate forms/legal entities
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search