English translation: inspected the criminal court records
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / CERTIFICATO DEI CARICHI PENDENTI
Italian term or phrase:ispezionati i registri dei procedimenti penali
Nel documento che sto traducendo si certifica che dopo aver ispezionato i registri dei carichi pendenti in uso a questo ufficio nei confronti di XXX, si certifica che non ce ne sono.
Sto pensando di tradurre "having inspected the register of criminal proceedings in this office towards XXX", ma non mi suona :-(
If you add cases pending then it is clear that it will be records of the proceedings rather than merely a record of the judgement and I think that the "court records" will include everything there is anyway.