KudoZ home » Italian to English » Law (general)

chiamata alla quale

English translation: summons hereby effected

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chiamata alla quale
English translation:summons hereby effected
Entered by: Being Earnest
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Dec 24, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: chiamata alla quale
It must be the stress but I cannot get my head round this contorted phrase - any help would be appreciated. Merry Xmas to all

chiamata alla quale si provvede con il presente atto, che resta affidato, quanto alle argomentazioni in fatto e in diritto alla narrativa della comparsa di risposta sopra trascritta (salvo ogni ulteriore atto defensionale), e, quanto alle conclusioni, a quanto si enuncerà in chiusura del presente atto xxx PQM
Being Earnest
Italy
Local time: 11:35
summons hereby effected
Explanation:
looks like "chiamata in causa", i.e. third party summons / citation

Merry Christmas to you too.
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2summons hereby effected
Thomas Roberts


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
summons hereby effected


Explanation:
looks like "chiamata in causa", i.e. third party summons / citation

Merry Christmas to you too.

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2712
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
15 hrs

agree  Ambra Giuliani: summons hereby effected, quanto alle argomentazioni ... e quanto alle conclusioni, a quanto si enuncera' in chiusura ... What a mouthful of legalese.
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search