KudoZ home » Italian to English » Law (general)

buon natale

English translation: merry christmas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:47 Dec 25, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Corporate regulations and
Italian term or phrase: buon natale
Strange custom full of peace and goodwill, Very rare happens only once a year.
P.s. Merry Christmas to all good Kudoz souls.
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 21:08
English translation:merry christmas
Explanation:
and a happy new year to all. Taken from Codeluppi dictionary and courtesy and famous sayings

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-12-25 16:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

when you close this send me the incense
Selected response from:

Being Earnest
Italy
Local time: 18:08
Grading comment
Well now it is over, time to take the decorations and this post down too. Thank you everybody and http://www.proz.com/kudoz/4168889#notes_section_9354205
Thank you Earnest, Constantinos, Cedric, Science, Sara_missy, Darwilliam, Russel, Simon, Micb, Vincenzo, Ozzi, Missdutch, Thomas, Ambra and Gallagy
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +15merry christmas
Being Earnest


Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
merry christmas


Explanation:
and a happy new year to all. Taken from Codeluppi dictionary and courtesy and famous sayings

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-12-25 16:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

when you close this send me the incense

Being Earnest
Italy
Local time: 18:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50
Grading comment
Well now it is over, time to take the decorations and this post down too. Thank you everybody and http://www.proz.com/kudoz/4168889#notes_section_9354205
Thank you Earnest, Constantinos, Cedric, Science, Sara_missy, Darwilliam, Russel, Simon, Micb, Vincenzo, Ozzi, Missdutch, Thomas, Ambra and Gallagy
Notes to answerer
Asker: Merry Christmas again to all. Naturally I will be closing this in twelve days time.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis
27 mins

agree  Cedric Randolph: Here, here a Happy Christmas to all and may the New Year bring you health and prosperity
1 hr

agree  Science451: Buon Nataleeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!
2 hrs

agree  sara_missy: Merry Christmas e Buon Natale to you all!!
2 hrs

agree  Dominic Currie: Merry Christmas and a Happy (and hopefully prosperous) New Year to everyone
3 hrs

agree  darwilliam: Thanks, merry Christmas to all of you kudozians out there!!!
3 hrs

agree  Russell Jones: Just checking who's still working on Christmas day! Have a good one everybody!
6 hrs

agree  simon tanner: all the best Jim, and to the rest of you too
9 hrs

agree  MicB: ...and Happy New Year!!!
14 hrs

agree  Vincenzo Di Maso: Buon Natale! Marry Christmas!
16 hrs

agree  ozzi: Buon Natale a tutti ed un sereno anno nuovo
23 hrs

agree  missdutch: buone feste a tutti!
1 day 3 hrs

agree  Thomas Roberts: Happy Christmas everybody!
1 day 6 hrs

agree  Ambra Giuliani: To all a belated and very politically incorrect Merry Christmas and a new year filled with translating jobs. It is a pleasure to be numbered with the likes of you all. Hey Vincenzo, how about your Marry Christmas? Anything you are not sharing? ;-)
1 day 14 hrs

agree  Gallagy: in the interest of PC terms and another year to wait for Santa now, Happy Holidays everyone
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search