English translation: registered a pending action (UK)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / litigation about sale of property
Italian term or phrase:annotato la pendenza della lite
Property was up for sale, promissory purchaser signed preliminary agreement, then found things not as they had been described and opened litigation. Now the sellers have to pay her off to obtain release of property.
"con l'importo di euro 20.000,00 gli eredi poterono liquidare la signora OP, promissaria acquirente, definire la vertenza da questa promossa ed ottenere la liberazione dell'immobile sul quale la signora OP aveva *** annotato la pendenza della lite ***