GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:48 Sep 1, 2011 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / litigation about sale of property | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 22:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | [removal of] lis pendens |
| ||
4 | registered a pending action (UK) |
|
[removal of] lis pendens Explanation: or notice of pending litigation/legal action. http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1172 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-09-01 14:34:19 GMT) -------------------------------------------------- Ah, sorry, then I agree. 'recorded against or on the property'. I guess an alternative could be 'filed'. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Lis_pendens |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
registered a pending action (UK) Explanation: UK includes Scotland as part of HM Land Registry. Otherwise, a 'lis pendens' cannot be regd. with that Latin tag against land. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-09-01 21:02:00 GMT) -------------------------------------------------- Pending action is the way to go for the UK. The verb is to register - not list, annotate or enter. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.