nei luoghi di sue ordinarie se3dute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:14 Sep 19, 2011
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: nei luoghi di sue ordinarie se3dute
E un atto di citazione in cui si invita l'imputato a comparire all'udienza "nei luoghi di sue ordinarie sedute"
cristiana1972


Summary of answers provided
3 +1at the venue of its ordinary hearings
Teresa Valaer
3where its hearings are normally held
Marco Solinas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
where its hearings are normally held


Explanation:
or else
"at its usual hearing locations"

There are lots of options.

Marco Solinas
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
at the venue of its ordinary hearings


Explanation:
This is just an intelligent guess with a little help from Google to check usage. 'venue' is used to refer to the court or location where hearings are held. 'ordinary hearings' also comes up, though I could not find both together.

Teresa Valaer
Italy
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox: venues
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search