https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/4689740-armonico-da-padroneggiare.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

armonico da padroneggiare

English translation: dealt with in different ways

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:armonico da padroneggiare
English translation:dealt with in different ways
Entered by: Annalisa Degli Esposti

20:54 Feb 9, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / freedom of expression
Italian term or phrase: armonico da padroneggiare
la libertà di espressione come concetto ha subito continue evoluzioni di pensiero e pertanto non sempre è risultato armonico da padroneggiare.
anarres
Local time: 10:02
see explanation
Explanation:
According to me, the sentence can be interpreted/translated in three different ways...
1) "and, therefore, it has often been dealt with in different ways"
or
2) "and, therefore, it has often provoked different opinions"
or even (?)
3) "and, therefore, it has often been difficult to deal with"
You choose!
Selected response from:

Annalisa Degli Esposti
Italy
Local time: 10:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3see explanation
Annalisa Degli Esposti
4internally consistent and easy to comprehend
James (Jim) Davis
3 -1harmonious/ balanced to master
Erika Di Dio


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
see explanation


Explanation:
According to me, the sentence can be interpreted/translated in three different ways...
1) "and, therefore, it has often been dealt with in different ways"
or
2) "and, therefore, it has often provoked different opinions"
or even (?)
3) "and, therefore, it has often been difficult to deal with"
You choose!

Annalisa Degli Esposti
Italy
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RB Translations: I would say the first one
1 hr
agree  tradu-grace: agree with Roberta, the first one
1 hr
agree  Yvonne Gallagher: # 1
4 hrs
neutral  James (Jim) Davis: "provoked opinions"? Not sure I agree with any of these.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
harmonious/ balanced to master


Explanation:
maybe

Erika Di Dio
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: This is not English.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
internally consistent and easy to comprehend


Explanation:
or just "easy to comprehend". I can't see middle path between the two. Obviously the meaning is that the concept has been added to from here and there and consequently it doesn't form in internally consistent whole that is easy to comprehend. It is a collage, thrown together.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1667
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations