Mediatore di controversie civili e commerciali

English translation: civil and commercial mediator (or mediation provider)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Mediatore di controversie civili e commerciali
English translation:civil and commercial mediator (or mediation provider)
Entered by: Daniela Zambrini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Oct 22, 2013
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Curriculum Vitae
Italian term or phrase: Mediatore di controversie civili e commerciali
Hello everybody, I am translating a CV from italian to english and I have this sentence "Mediatore di controversie civili e commerciali". This is a legal profession and a "mediatore" is a person who solves problems without a petition to a judge.
Thank you!
hirpinia84
Local time: 11:00
civil and commercial mediator (or mediation provider)
Explanation:
http://www.lawsociety.org.uk/accreditation/specialist-scheme...

Civil and Commercial Mediation is commonly defined as a typical form of alternative dispute resolution (ADR), more precisely a nonjuditial proceeding which applies to all civil and commercial matters, aiming to prevent the arising of disputes between two or more parties or to reconcile conflicting positions with tangible effects without going to court
http://italianlawjournal.org/civil-and-commercial-mediation-...

http://www.justice.gov.uk/courts/mediation
Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 11:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3civil and commercial mediator (or mediation provider)
Daniela Zambrini


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
civil and commercial mediator (or mediation provider)


Explanation:
http://www.lawsociety.org.uk/accreditation/specialist-scheme...

Civil and Commercial Mediation is commonly defined as a typical form of alternative dispute resolution (ADR), more precisely a nonjuditial proceeding which applies to all civil and commercial matters, aiming to prevent the arising of disputes between two or more parties or to reconcile conflicting positions with tangible effects without going to court
http://italianlawjournal.org/civil-and-commercial-mediation-...

http://www.justice.gov.uk/courts/mediation

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adar Brauner
8 mins

agree  GiulianaDV
44 mins

agree  philgoddard
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search