guidizi promossi

English translation: lawsuits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:guidizi promossi
English translation:lawsuits
Entered by: Krokodil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Oct 26, 2013
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: guidizi promossi
This appears in the following extract from a company's General Terms and Conditions:

Il Negozio Online terrà indenne e solleverà ***** da tutti i reclami, le azioni di responsabilità, i giudizi promossi, i costi, i danni e le spese legali derivanti da o in relazione a qualsiasi falsa dichiarazione circa il contenuto del presente Accordo resa da parte del Negozio Online, o da parte di agenti o collaboratori dello stesso, o da parte di soggetti terzi, o da dipendenti o collaboratori di soggetti terzi.

Can anyone come up with a suitable translation?
Krokodil
Germany
Local time: 14:05
lawsuit(s)
Explanation:
No need to translate "promossi". I have never seen a lawsuit which has not been "promossa".

Moreover, all other terms in the list are not followed by a past participle.
Selected response from:

Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Local time: 14:05
Grading comment
I suppose it was rather obvious really! Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lawsuit(s)
Sebastiano Massimo Barbagallo


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lawsuit(s)


Explanation:
No need to translate "promossi". I have never seen a lawsuit which has not been "promossa".

Moreover, all other terms in the list are not followed by a past participle.

Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90
Grading comment
I suppose it was rather obvious really! Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 day 3 hrs
  -> Better late than never! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search