KudoZ home » Italian to English » Law (general)

rinvenienti titolo

English translation: originated therefrom

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rinvenienti titolo
English translation:originated therefrom
Entered by: emanuela.v
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Dec 9, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law (general) / contratto di cessione di ramo d\'azienda
Italian term or phrase: rinvenienti titolo
Contratto di Cessione di Ramo d'Azienda

I'm not sure I'm reading this sentence correctly.

"Resteranno a carico della Società Cedente tutti i debiti che dovessero essere accertati in futuro, riguardanti il periodo antecedente alla data odierna, nonché quelli relativi a tributi e contributi erariali, comunali, regionali, e provinciali, tasse e imposte dirette e indirette, contravvenzioni, ammende e sovrattasse di qualsiasi natura, oneri verso istituti previdenziali e assicurativi *rinvenienti titolo* fino ad oggi."

Thanks for any help
Juliet Halewood
Local time: 03:48
originated therefrom
Explanation:
social security and insurance charges whose title is originated therefrom as of today
Selected response from:

emanuela.v
Italy
Local time: 03:48
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3originated therefrom
emanuela.v


  

Answers


2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
originated therefrom


Explanation:
social security and insurance charges whose title is originated therefrom as of today

emanuela.v
Italy
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2016 - Changes made by emanuela.v:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search