KudoZ home » Italian to English » Law (general)

giudice di merito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:43 Dec 16, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Cassazione
Italian term or phrase: giudice di merito
Il giudice di merito - al quale spetta la verifica della ricorrenza di tali elementi sulla base di un
accertamento di fatto incensurabile in sede di legittimità, se adeguatamente motivato (Cass. n.
7768 del 29 marzo 2007; Cass. n.11438 del 18 giugno 2004) - ha qui esplicitato le fonti del
proprio convincimento in ordine al fatto che Bilia avesse ingiustificatamente interrotto le trattative
di acquisto effettivamente pendenti con le società attrici.

is giudice di merito the appeal court judge or the lower court (tribunale) judge?
garrett higgins
Local time: 13:59


Summary of answers provided
4 +1court dealing with the substance of a case
Cedric Randolph
5trial judge or presiding judge
Peter Cox
4trial / lower court
martini


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
court dealing with the substance of a case


Explanation:
frome IATE

Cedric Randolph
Italy
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angus Stewart
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trial / lower court


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/321...

[Giudice come organo, i.e. court]
A seconda dei poteri che gli spettano nel decidere la causa, si distingue il giudice di merito dal giudice di legittimità. Il primo decide su tutti gli aspetti della causa, tanto sulle questioni di fatto quanto su quelle di diritto. Il giudice di legittimità, invece, decide sulle sole questioni di diritto, verificando la corretta applicazione delle norme di diritto, sostanziale e processuale, da parte del giudice che ha pronunciato la decisione impugnata. Di conseguenza, mentre il giudice di merito, nel caso d'impugnazione, se non conferma la pronuncia giudiziale impugnata, la sostituisce con la propria, il giudice di legittimità esegue un controllo sulla pronuncia impugnata e, qualora la ritenga illegittima, l'annulla, rinviando se del caso la causa a un giudice di merito per una nuova decisione.

https://it.wikipedia.org/wiki/Giudice

martini
Italy
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
trial judge or presiding judge


Explanation:
.

Peter Cox
Italy
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 335
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2016:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search