KudoZ home » Italian to English » Law (general)

frazioni dei brevetti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Dec 23, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: frazioni dei brevetti
gli estratti dal registro EPO relativi alle frazioni dei brevetti europei EP #### vigenti nei menzionati Paesi europei
andrealondon
Local time: 23:23


Summary of answers provided
4 +1portions of European patents
Grace Anderson
3proportion of European patents
Marco Solinas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proportion of European patents


Explanation:
Or "percentage of European patents".

Marco Solinas
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
portions of European patents


Explanation:

European patents and the Italian torpedo - aippi
https://www.aippi.org/enews/2014/edition37/Luigi_Manna.html
... court in respect of both the Italian and one or more foreign portions of a European patent (or an Italian patent and one or more foreign corresponding patents).
AIPPI e-News No. 33
https://www.aippi.org/enews/2013/edition33/Chiara_Gaido.html
... of both the Italian and German portions of a European patent owned by The General Hospital Corporation and licensed to Palomar Medical Technologies Inc., ...
PLC - Patent litigation in Italy: overview
us.practicallaw.com/4-621-2485
This can typically occur in the case of different national portions of a European patent. "Torpedo" actions are based on the special jurisdiction provision of Article ...

Grace Anderson
Italy
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 519

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search