https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/6482647-rgt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

R.G.T.

English translation: Court Docket Number

01:58 Mar 13, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: R.G.T.
SENTENZA No. 248/13
R.N.R. No. 10/4166
R.G.T. No. 12/142

From a trial court document outlining the crime, the judgment, the penalty, etc. I've found R.N.R. but no luck with R.G.T.
Erin O
Local time: 17:22
English translation:Court Docket Number
Explanation:
Ruolo Generale del Tribunale
In general, courts assign each newly filed action with a docket number, which often refers to the year in which the case was commenced followed by a sequential reference number

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-03-13 18:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

One of the problems with Italian legal texts is that there is no real uniformity. Each court can have its own document codes. Many are the same, some are unique. I might be correct in my estimation, but then again I might not be. It is all very aleatory.
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 23:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Court Docket Number
Cedric Randolph
3 -1(Registro Generale Testamenti) Testament General Register
liubka liubka (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
(Registro Generale Testamenti) Testament General Register


Explanation:
It is where you find out if someone who died left a testament

https://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_3_9_11.page

liubka liubka (X)
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: This is a criminal case.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Court Docket Number


Explanation:
Ruolo Generale del Tribunale
In general, courts assign each newly filed action with a docket number, which often refers to the year in which the case was commenced followed by a sequential reference number

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-03-13 18:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

One of the problems with Italian legal texts is that there is no real uniformity. Each court can have its own document codes. Many are the same, some are unique. I might be correct in my estimation, but then again I might not be. It is all very aleatory.


    https://www.laleggepertutti.it/117710_cose-lr-g-di-una-causa
    https://en.wikipedia.org/wiki/Docket_(court)
Cedric Randolph
Italy
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Maybe, but your reference is to RG, not RGT.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations