KudoZ home » Italian to English » Law (general)

dal dì del dovuto al saldo

English translation: from the due date to the payment date

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:00 Mar 13, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / atto di precetto
Italian term or phrase: dal dì del dovuto al saldo
si tratta di una dicitura all'interno di un atto di precetto per quanto riguarda il pagamento degli interessi moratori..
Il contesto è il seguente:

il Giudice del Tribunale di XXX, ingiungeva con decreto ingiuntivo XXX a XXX di pagare alla ricorrente la somma di €. XXX, oltre gli interessi moratori ai sensi dell’art. 5 comma 1, D. Lgs 231/2002 dal dì del dovuto al saldo, nonchè le spese e gli onorari di procedura e successive occorrende"...
MariannaBin
Italy
Local time: 09:17
English translation:from the due date to the payment date
Explanation:
Or "form the due date to the settlement date"
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 00:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1from the due date to the payment date
Marco Solinas


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
from the due date to the payment date


Explanation:
Or "form the due date to the settlement date"

Marco Solinas
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
2 days 0 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Grace Anderson


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search