ricorso congiunto

English translation: joint custody/parenting agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:56 May 19, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: ricorso congiunto
Salve, si tratta di un ricorso per l'affidamento congiunto di un minore. "Joint action" può andare bene?
Grazie.
solveigsong
Local time: 05:12
English translation:joint custody/parenting agreement
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-05-20 01:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Joint custody is a court order whereby custody of a child is awarded to both parties. [1][2] In joint custody both parents are custodial parents and neither parent is a non-custodial parent, or, in other words, the child has two custodial parents.[2] In the United States, many states recognize two forms of joint custody, which include joint physical custody (called also "shared custody" or "shared placement") and joint legal custody.[2] In joint physical custody, the actual lodging and care of the child is shared according to a court-ordered custody schedule.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-05-20 01:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

and if you have to include it "of a minor"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-05-20 01:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

= child

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-05-20 01:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

and maybe "proceedings"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 00:12
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4joint custody/parenting agreement
David Hollywood


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint custody/parenting agreement


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-05-20 01:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Joint custody is a court order whereby custody of a child is awarded to both parties. [1][2] In joint custody both parents are custodial parents and neither parent is a non-custodial parent, or, in other words, the child has two custodial parents.[2] In the United States, many states recognize two forms of joint custody, which include joint physical custody (called also "shared custody" or "shared placement") and joint legal custody.[2] In joint physical custody, the actual lodging and care of the child is shared according to a court-ordered custody schedule.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-05-20 01:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

and if you have to include it "of a minor"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-05-20 01:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

= child

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-05-20 01:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

and maybe "proceedings"

David Hollywood
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search