Versata in fatto

English translation: addresses the facts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:32 Jun 27, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Versata in fatto
Here is the full sentence (found in a judgment of the Court of Cassation):

Meramente ***versata in fatto*** è l'obiezione relativa al comportamento tenuto dalla XXX successivamente alla propria fuga, mentre manifestamente infondata è quella basata sulle dichiarazioni del XX [...]

Does anyone know what "versata in fatto" mean? Thanks!
Irene_IT_EN_ES_
United Kingdom
Local time: 21:07
English translation:addresses the facts
Explanation:
This seems to be a decision on an appeal. The higher courts do not deal with the facts of a case, they only deal with the law. The court is saying that one of the objections raised deals with the facts of the case.
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 13:07
Grading comment
Thanks a lot, it makes perfect sense!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3addresses the facts
Marco Solinas


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
addresses the facts


Explanation:
This seems to be a decision on an appeal. The higher courts do not deal with the facts of a case, they only deal with the law. The court is saying that one of the objections raised deals with the facts of the case.

Marco Solinas
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 158
Grading comment
Thanks a lot, it makes perfect sense!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search