cuore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:49 Jul 9, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / SPC & Bolar Clause
Italian term or phrase: cuore
brevetto costituisca il cuore

Please see below thanks

mentre il Regolamento comunitario stabilisce che il SPC sia concesso per una durata uguale al periodo intercorso tra la data del deposito della domanda del brevetto di base e la data della prima autorizzazione di immissione al commercio nella Comunità, ridotto di cinque anni, e comunque con un massimo di cinque anni, avendo lo scopo di dare al trovato oggetto di un brevetto farmaceutico (o meglio, come ha appunto chiarito la Corte di Giustizia europea, al trovato che del brevetto costituisca il cuore) un’esclusiva di sfruttamento effettiva pari a quindici anni, questa essendo risultata, sul piano fenomenologico, la durata normale di sfruttamento esclusivo dei brevetti nei settori non soggetti alle pregnanti regolamentazioni per la messa in commercio esistenti nel settore farmaceutico.
Aquamarine76
Ireland
Local time: 21:04


Summary of answers provided
4main body of...
LaraBarnett
3core
Marco Solinas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
core


Explanation:
...to the invention that constitutes the core of the patent...
O you could say: ...to the invention that is at the heart of the patent...

Marco Solinas
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
main body of...


Explanation:
In terms of documents and texts, I have more commonly heard said "the main body of..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-09 23:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

"...Anything you read in the abstract or IN THE MAIN BODY OF HE PATENT may or may not actually be a protected part of the patent. THIS MAIN BODY, also called the specification, is supposed to inform the reader about the subject ..."
http://hyperionlawboston.com/blog/2011/03/making-sense-paten...

Example sentence(s):
  • "7. The inventor's description of the invention is known as the "specification," and this generally CONSTITUTES THE MAIN BODY OF THE PATENT. "
  • "After the front page, we can find THE MAIN BODY OF THE PATENT DOCUMENT, which is sometimes called the “patent specification”. Generally, patent specification includes the..."

    https://scholarship.law.cornell.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1587&context=cilj
    Reference: http://www.wipo.int/edocs/mdocs/sme/en/wipo_ip_cm_99/wipo_ip...
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search