Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Jean Martin Local time: 06:23 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 598
Thank you Jean and also to others who helped!
21 mins confidence:
Explanation: This is just a suggestion...
Doglianza = motivo di impugnazione di un provvedimento del giudice. (Diz. Italiano Garzanti)
Gravamen = the basic gist of every claim (cause of action) or charge in a complaint filed to begin a lawsuit. Example: in an accident case, the gravamen may be the negligence of the defendant, and in a contract case, it may be the breach of the defendant. http://dictionary.law.com
Maybe also "complaint" could fit...
Cecilia Di Vita United Kingdom Local time: 06:23 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4