apertura d'ufficio di una pratica legale

English translation: instigate legal proceedings

15:46 Apr 3, 2005

Italian to English translations [PRO]
Law (general)

Italian term or phrase: apertura d'ufficio di una pratica legale

Questo comporter¨¤ alla scadenza del ...(data) ... l¡¯apertura d¡¯ufficio da parte del Tribunale di .... di una pratica legale tra me e Voi per mancato rispetto del mio contratto di lavoro, cosa che vorrei evitare.

RaffaellaG KudoZ activity Questions: 563 (7 open) (15 closed without grading) Answers: 188 Italy
Local time: 10:55

English translation:instigate legal proceedings

Explanation:
I would change the sentence round and say something like,

, I will be forced to instigate legal proceedings against you with the Court of xxxx, something I would like to avoid.
Hope this helps

Selected response from:

Jean Martin
Local time: 09:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

instigate legal proceedings

Jean Martin

Answers

16 hrs confidence:

instigate legal proceedings

Jean Martin
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 598

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations