This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

see legal term below

English translation: presunzione relativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:id quod plerumque accidit
English translation:presunzione relativa
Entered by: Michael Deliso

09:03 Apr 12, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / see sentence
Italian term or phrase: see legal term below
In a sentence I find the following saying ""Tanto in relazione alle doglianze articolate dall’attrice che ritiene l’accadimento, secondo l’id quod plerumque accidit"", I am sorry that I did not pursue the learning of latin but I cannot find the transaltion of the same. Can anyone help me to define it? thanks
Michael Deliso
Local time: 05:11
id quod plerumque accidit
Explanation:
Spesso rimane uguale.

A volte danno una spiegazione fra parentesi. Vedi sotto.

Corte di Cassazione SS.UU. - 19.5/28.9.2000, n. 1044/00
... desumibile univocamente quello ignoto, secondo un giudizio di probabilità
basato sull' id quod plerumque accidit (regola dell'inferenza probabilistica), ...
www.inps.it/ac/Sentenze/cortcass/sezunite/s001044.htm - 24k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.inps.it ]

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-12 09:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

studiocelentano.it - Law, Web & Zine!
... «tutte le volte in cui esista la presunzione, sulla base dell\'id quod plerumque
accidit (presunzione relativa), della dannosità dell\'informazione (. ...
www.studiocelentano.it/editorial/cassano/150102,2.asp - 57k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 05:11
Grading comment
grazie Maurizio...la lascio così com'è...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3id quod plerumque accidit
Maurizio Foroni


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
id quod plerumque accidit
id quod plerumque accidit


Explanation:
Spesso rimane uguale.

A volte danno una spiegazione fra parentesi. Vedi sotto.

Corte di Cassazione SS.UU. - 19.5/28.9.2000, n. 1044/00
... desumibile univocamente quello ignoto, secondo un giudizio di probabilità
basato sull' id quod plerumque accidit (regola dell'inferenza probabilistica), ...
www.inps.it/ac/Sentenze/cortcass/sezunite/s001044.htm - 24k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.inps.it ]

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-12 09:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

studiocelentano.it - Law, Web & Zine!
... «tutte le volte in cui esista la presunzione, sulla base dell\'id quod plerumque
accidit (presunzione relativa), della dannosità dell\'informazione (. ...
www.studiocelentano.it/editorial/cassano/150102,2.asp - 57k - Copia cache - Pagine simili

Maurizio Foroni
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie Maurizio...la lascio così com'è...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search