English translation: advance payment/partial settlement
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
A titrolo di caparra (che ho tradotto come down payment) confirmatoria, l'acquirente versa a mani della società xxx la somma di xxx, somma che sarà imputata a conto pagamento all'atto del trasferimento delle azioni.
Explanation: this refers to the list of payments made that is drafted for closing. It's like when you buy a house. The attorneys prepare an accounting of all expenses, including the sale price, and all payments made prior to closing so that the buyer can pay only the difference.