https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/107942-lettera-di-garanzia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

lettera di garanzia

English translation: letter of guaranty

09:07 Nov 11, 2001
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: lettera di garanzia
Si dice semplicemente: Letter of Guaranty????

Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 14:15
English translation:letter of guaranty
Explanation:
yes... you're right...
good luck!
Selected response from:

TBQGS (X)
Grading comment
Thanks
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1letter of guaranty
TBQGS (X)
4 +1letter of indemnity
Chiara Santoriello
5lettera di garanzia
Pro academia
4Letter of Guaranty
Rick Henry
5 -1Letter of guarantee
EKM


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
letter of guaranty


Explanation:
yes... you're right...
good luck!

TBQGS (X)
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Thanks
Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
0 min
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Letter of Guaranty


Explanation:
exactly.

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 623
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Letter of guarantee


Explanation:
Mind the spelling of the word "guarantee"...


    None needed
EKM
Sweden
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  TBQGS (X): guaranty is the right word
1 min
  -> Ok, you are probably right... My mistake, sorry.
neutral  Rick Henry: Actually, more context is really needed - guaranty=garanzia and garante=guarantee
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
letter of indemnity


Explanation:
Concordo con i colleghi che hanno proposto letter of guarantee ma dipende dal contesto.

Il Codeluppi riporta letter of indemnity con la seguente spiegazione:

garanzia per il pagamento con riserva a fronte di crediti documentari, lettera di garanzia, atto di fidejussione.

E' solo una proposta.

Ciao

Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TBQGS (X): hmmm?
5 mins
  -> It is reported in my business dictionary with an explanation
agree  CLS Lexi-tech: vedi sotto in appoggio di questo concetto
16 mins
  -> grazie Paola. Forse NME non ha compreso la mia spiegazione.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lettera di garanzia


Explanation:
Letter of guarantee.

You can check the right spelling in every dictionary.

Have a nice day.
Karin Poljanec

Pro academia
Slovenia
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations