KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

Casi di svincolo anticipato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:20 Nov 19, 2001
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: Casi di svincolo anticipato
Documento legale.
Si ricordi che, al xx settembre xxxx, i casi di svincolo anticipato previsti dall’articolo R. 442-17 del Codice del lavoro sono i seguenti: .....

Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 04:19
Advertisement


Summary of answers provided
4cases of anticipated (or earlier) redemption (or discharge)Alexandra Mc Millan
4di che "svincolo" si tratta!
cleobella
4case of early clearanceTBQGS


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
case of early clearance


Explanation:
HTH
Good luck!


    Reference: http://www.logos.it
TBQGS
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di che "svincolo" si tratta!


Explanation:
Bisognerebbe sapere di che cosa si "svincola" (beni, persone, titoli, ecc.).

cleobella
Italy
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cases of anticipated (or earlier) redemption (or discharge)


Explanation:
Direi 'redemption' se si tratta di obbligazioni, 'discharge' se si tratta di vincoli personali.
Spero sia utile.


Alexandra Mc Millan
Local time: 04:19
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Scusa ma la risposta è arrivata dopo la consegna del lavoro
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Scusa ma la risposta è arrivata dopo la consegna del lavoro




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search