This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Patto civile di solidarietà

English translation: civil pact of solidarity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Patto civile di solidarietà
English translation:civil pact of solidarity
Entered by: Paola Paliotti

01:22 Nov 19, 2001
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: Patto civile di solidarietà
Documento legale:

- Matrimonio dell’interessato o conclusione di un patto civile di solidarietà da parte dell’interessato.

Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 10:53
civil pact of solidarity
Explanation:
o civil solidarity pact.
Buon lavoro
Cristina
Selected response from:

Bilingualduo
Italy
Local time: 10:53
Grading comment
Grazie
Ciao
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5civil pact of solidarity
Bilingualduo
4Civil Solidarity Agreement
Kenji Otomo
4Civil solidarity pact
eclaudius
4Common law marriage (?)
Emilia Mancini


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Civil Solidarity Agreement


Explanation:
It is just the translation from the original italian. Normally, "Agreement" does not mean "Patto" but in english terminology is more suitable than "pact"

¡Buona Fortuna!

Kenji Otomo
Spain
Local time: 10:53
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bilingualduo: veramente io ho trovato moltissimi matches in internet con pact
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
civil pact of solidarity


Explanation:
o civil solidarity pact.
Buon lavoro
Cristina


Bilingualduo
Italy
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 478
Grading comment
Grazie
Ciao
Paola
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Civil solidarity pact


Explanation:



TIS came up with the very same sentence and the above translation.
Eurodicautom came up with "solidarity pact" for patto di solidarieta'

It seems pretty clear to me!
Good luck
eclaudius


    TIS dictionary
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
eclaudius
Local time: 09:53
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Common law marriage (?)


Explanation:
Potrebbe trattarsi di questo, cioè di un rapporto di convivenza con un partner?

Emilia Mancini
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search