This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Destinazione all'avviamento dell'esercizio

English translation: to be used as start-up capital to practise another profession

10:50 Nov 19, 2001
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: Destinazione all'avviamento dell'esercizio
Documento legale.

- Destinazione delle somme risparmiate alla creazione o ripresa, da parte del dipendente, dei suoi figli, del coniuge o della persona legata al beneficiario da un patto di solidarietà, di un’attività industriale, commerciale, artigianale o agricola, a titolo individuale o sotto forma aziendale, a condizione di esercitarvi effettivamente il controllo nel senso di cui all’articolo R. 351-43. In alternativa, destinazione all’avviamento dell’esercizio di un’altra professione non dipendente o all’acquisizione di quote sociali in una cooperativa di produzione;

Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 14:52
English translation:to be used as start-up capital to practise another profession
Explanation:
avviamento = capitali che è necessario investire prima di poter iniziare una nuova attività industriale o professionale
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 08:52
Grading comment
grazie
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to be used as start-up capital to practise another profession
Rita Cavaiani
4will be utilized (used) to open a self operated practice in ..
Pasquale Capo
4will be utilized (used) to open a self operated practice in ..
Pasquale Capo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will be utilized (used) to open a self operated practice in ..


Explanation:
In the alternative, the amounts saved, (see above)another professional field. Spero che ti aiuti. PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will be utilized (used) to open a self operated practice in ..


Explanation:
In the alternative, the amounts saved, (see above)another professional field. Spero che ti aiuti. PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to be used as start-up capital to practise another profession


Explanation:
avviamento = capitali che è necessario investire prima di poter iniziare una nuova attività industriale o professionale

Rita Cavaiani
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 43
Grading comment
grazie
Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search