KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

sezione staccata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Mar 9, 2000
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: sezione staccata
Sezione Staccata di
28100 NOVARA NO
psadur
Advertisement


Summary of answers provided
naBranch, local branchmatilde
nasatellite division of NovaraAndréa Basili
naBranch
Pasquale Capo
nasee belowAndréa Basili
naSubdivision
Carla Trapani


  

Answers


3 hrs
Subdivision


Explanation:
traduzione dal dizionario giuridico...

Ho incontrato quest'espressione molte volte, per cui sono sicura della traduzione.

Ciao!!

Carla Trapani
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
see below


Explanation:
"sezione staccata"="una sezione che ha sede in una frazione o in un comune diverso"-Dizio Rom. I'm not exactly sure how we would say this in English.

Andréa Basili
Italy
Local time: 23:54
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Branch


Explanation:
Questa traduzione vale sia per le filiali bancarie quanto per le ditte

Pasquale Capo
Canada
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
satellite division of Novara


Explanation:
I'm not sure if this is how we would say "sezione staccata", but this seems like it may be a comprehensible solution. I'll try to ask a lawyer.
Good luck!

Andréa Basili
Italy
Local time: 23:54
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs
Branch, local branch


Explanation:
As opposed to Headquarter.

matilde
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search