atto notarile
English translation: notary deed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:44 Nov 28, 2001 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Rudavin Ukraine Local time: 00:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | notariad deed |
| ||
| 5 | notary act |
| ||
| 4 +1 | Notary deed |
| ||
| 4 | notary deed |
|
Answers
2 mins confidence: 
notary act Explanation: or 'act witnessed by a notary' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Notary deed Explanation: See Department of Industry, was established on February 24, 1982 in accordance with notary deed No. 54 by the public notary Soeleman Ardjasasmita SH in Jakarta. ... www.pim.co.id/profile.htm Good luck! Oleg |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
notary deed Explanation: 8 - the buyer, in consultation with the estate agent, chooses the notary whom he wants to make the deal with; they decide the date in which the notary deed will be made along with the signing of the loan if applicable (http://http://www.galliimmobiliare.com/consigli.uk.html) The following documents are required: - passport - declaration of foreigner's temporary stay in Poland signed by the owner of the flat or stamped by a house administrator - copy of a notary deed (ask the owner of the flat) - copy of a flat-to-let or buy/sell contract. (http://www.medschool.cm-uj.krakow.pl/medschool/usefull-info.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1notariad deed Explanation: I've only seen this question now. The technically correct term is "notarial deed" than "notary deed", which is also gramatically incorrect by the way! any book on property law. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations