KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

in materia di ravvicinamento

English translation: on the subject of the harmonisation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in materia di ravvicinamento
English translation:on the subject of the harmonisation
Entered by: Paola Paliotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Dec 17, 2001
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: in materia di ravvicinamento
Attestato esame CE di tipo.

In conformità alla direttiva xxx CEE del consiglio in materia di ravvicinamento delle legislazioni degli Stati memebri relative ai dispositivi di protezione individuale .......

Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 11:44
on the subject of the harmonisation
Explanation:
Ravvicinamento refers to making the laws of the European countries closer to each other.

The expression used in English, in the context of EU law, is harmonisation.

"On the subject of" could be replaced by the simpler "about" but that would be less formal.

Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 10:44
Grading comment
THanks,
Paola
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2on the subject of the harmonisation
Hazel Whiteley


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
on the subject of the harmonisation


Explanation:
Ravvicinamento refers to making the laws of the European countries closer to each other.

The expression used in English, in the context of EU law, is harmonisation.

"On the subject of" could be replaced by the simpler "about" but that would be less formal.



Hazel Whiteley
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 133
Grading comment
THanks,
Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison kennedy
43 mins

agree  Grace Anderson
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search