KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

libertà controllata

English translation: vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:libertà controllata
English translation:vedi sotto
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Dec 18, 2001
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: libertà controllata
What's the difference between "libertà controllata" and "libertà vigilata" (listed in the dictionary as "probation")?
I need to distinguish between the two and would like to know if there is any name for this "animal".
Thanks.
Catherine Bolton
Local time: 16:53
vedi sotto
Explanation:
per libertà controllata:

http://www.giustizia.it/guidagiustizia/cssa/art56.htm

per libertà vigilata:

http://www.giustizia.it/guidagiustizia/cssa/lib_vig.htm

forse "supervised probation" per libertà controllata e solo "probation" per libertà vigilata.

GG
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 15:53
Grading comment
Ti ringrazio. Ho seguito il tuo suggerimento: purtroppo le due versioni di "libertà" -- per chiamarla così -- erano nella stessa frase e dovevo distinguere per forza!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vedi sotto
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vedi sotto


Explanation:
per libertà controllata:

http://www.giustizia.it/guidagiustizia/cssa/art56.htm

per libertà vigilata:

http://www.giustizia.it/guidagiustizia/cssa/lib_vig.htm

forse "supervised probation" per libertà controllata e solo "probation" per libertà vigilata.

GG

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 626
Grading comment
Ti ringrazio. Ho seguito il tuo suggerimento: purtroppo le due versioni di "libertà" -- per chiamarla così -- erano nella stessa frase e dovevo distinguere per forza!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison kennedy: probation or on parol
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search