efficacia retroattiva

English translation: effective retroactively from

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Italian term or phrase:con efficacia retroattiva
English translation:effective retroactively from
Entered by: Vanita Ajgarni
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Jan 16, 2002
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: efficacia retroattiva
Ordinare il trasferimento della registrazione del marchio no.... a favore della societa` attrice con efficacia retroattiva dal momento del deposito della prima domanda di registrazione ex art 25 Legge Marchi.
It couldn't be retroactive effeciency /effectiveness?
Vanita Ajgarni
United Kingdom
Local time: 21:48
...effective retroactively from...
Buon lavoro!

Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Grazie Jacek!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3...effective retroactively from...
Jacek Krankowski
4retroactive effect
Hazel Whiteley



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...effective retroactively from...

Buon lavoro!


Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 324
Grading comment
Grazie Jacek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gail: D'accordo
30 mins

agree  pesci
2 hrs

agree  Barbara Cattaneo
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retroactive effect

If you want to keep the structure - "with retroactive effect". OFten used in legal docs.

    Reference: http://www.google.co.uk/search?q=%22retroactive+effect%22&hl...
Hazel Whiteley
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search