KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

"decreto prefettizio"

English translation: prefectural order

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:decreto prefettizio
English translation:prefectural order
Entered by: Patrick McKeown
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:22 Jan 17, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: "decreto prefettizio"
Concerns a change of name:

L'ufficiale dello stato civile certifica che in seguito di DECRETO PREFETTIZIO del [date].....

Could it be as straightforward as "by order of the Prefecture of Pölice"?
Thanks in adavance for your help.
Patrick McKeown
Italy
Local time: 03:39
prefectural decree/order
Explanation:
prefettura = prefecture
prefettizio = prefectural (also prefectorial)
prefettizio = pertinente al prefetto di una provincia, specialmente sul piano delle attribuzioni amministrative
(decreto prefettizio, nomina prefettizia ecc)
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 21:39
Grading comment
Grazie Rita, penso che "prefectural order" sia proprio addatto al mio caso.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1prefectural decree/orderRita Cavaiani


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prefectural decree/order


Explanation:
prefettura = prefecture
prefettizio = prefectural (also prefectorial)
prefettizio = pertinente al prefetto di una provincia, specialmente sul piano delle attribuzioni amministrative
(decreto prefettizio, nomina prefettizia ecc)

Rita Cavaiani
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Grazie Rita, penso che "prefectural order" sia proprio addatto al mio caso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pesci
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search