beni costituzionalmente garantiti
English translation: rights and freedoms guaranteed by the Constitution
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:05 Feb 21, 2002 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents / Consiglio Superiore della Magistratura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CLS Lexi-tech Local time: 01:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1property guaranteed by the Constitution Explanation: Ti sei preso una bella gatta da pelare ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Assets Costitutionally Garanteed Explanation: L'espressione e' usata in molti siti con contenuto legale. Ne listo solo due. http://www.fear.org/justice.html http://www.ncpers.org/html/legal_wv.html Spero ti sia di aiuto. Good Luck. Bianca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1values protected by the constitution Explanation: I'm trying to find a wording that does not automatically suggest material values. I suppose this is about abstract values/rights like freedom of speech etc.? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2rights and freedoms guaranteed by the Constitution Explanation: Diritti sindacali, di cronaca e di informazione: beni garantiti dalla Costituzione Giudizio di legittimita' costituzionale in via incidentale. Reati e pene - Reato di associazione antinazionale - Rilevata correlazione con il reato di propaganda antinazionale, gia' dichiarato incostituzionale nel limite dell'attivita' non violenta ne' lesiva di altri beni costituzionalmente garantiti - Incidenza sulla liberta' associativa - Illegittimita' costituzionale. - Cod. pen., art. 271. - Costituzione, artt. 18 (21 e 2). Mi sembrava strano che nel contesto citato dal collega e in ambito costituzionale si garantissero proprieta o beni patrimoniali. Dalle due citazioni riportate, e da altre rintracciabili in rete, deduco che i "beni costituzionalmente garantiti" sono quelli che nella costituzione canadese, ad esempio, vengono definiti "rights and freedoms" Vi propongo questa sentenza: SENT. 25/65 C. PROCESSO PENALE - DIBATTIMENTO A PORTE CHIUSE - DIVIETO DI PUBBLICAZIONE DI DETERMINATI ATTI PROCESSUALI QUANDO IL DIBATTIMENTO E' TENUTO A PORTE CHIUSE - DEROGHE AL PRINCIPIO DI PUBBLICITA' PER RAGIONI DIVERSE DALLA RIPROVEVOLE CURIOSITA' O DALLA PUBBLICA IGIENE - LIMITI ALLA LIBERTA' DI CRONACA GIUDIZIARIA LEGITTIMATA DALLA TUTELA DI ALTRI BENI COSTITUZIONALMENTE GARANTITI - VIOLAZIONE DELL'ART. 21 COST. - INSUSSISTENZA - ESCLUSIONE DI ILLEGITTIMITA' COSTITUZIONALE. http://www.cortecostituzionale.it/pron/Pronunce/Indici/Anni/... L'ultima citazione che vi propongo e' molto esplicita: si parla del diritto alla salute come "bene costituzionalmente garantito" Sulla natura del diritto alla salute, la giurisprudenza ha peraltro assunto posizioni univoche, sintetizzabili nelle seguenti proposizioni-limite: il diritto alla salute, costituzionalmente garantito, è un diritto soggettivo perfetto e non "affievolito" da nessun atto, né legislativo, né amministrativo; è comandato agli apparati (legislativo, giurisdizionale, amministrativo) di tutelare tale diritto, assunto tra i beni costituzionalmente garantiti, oltre che come fondamentale diritto dell'individuo, come "interesse della collettività"; sono garantite cure gratuite (solo) agli indigenti. http://www.legge-e-giustizia.it/DOCUMEN/sentenza45.htm buon lavoro paola l m Reference: http://www.geocities.com/CapitolHill/7942/cuasbmi1.htm Reference: http://www.unipa.it/~cdl/guricost/gcc2001/01cc1807.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||