https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/163629-extracomunitario.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

extracomunitario

English translation: non-EU, non-European, non-EU national

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:extracomunitario
English translation:non-EU, non-European, non-EU national
Entered by: Howard Corlett (X)

14:18 Mar 13, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: extracomunitario
employment
daniel
non-EU, non-European, non-EU national
Explanation:
These suggestions may be appropriate depending upon the context.
Selected response from:

Howard Corlett (X)
United Kingdom
Local time: 02:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3non-EU, non-European, non-EU national
Howard Corlett (X)
5Non-EU immigrant
Maria Elena Tondi
4non-Community (citizen) / non-UE (citizen)
Jacek Krankowski (X)
4outsider
Dagmar Lacatus
4 -1(from) outside the European Community
swisstell


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
non-EU, non-European, non-EU national


Explanation:
These suggestions may be appropriate depending upon the context.

Howard Corlett (X)
United Kingdom
Local time: 02:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cattaneo
2 hrs
agree  Mgan
5 hrs
agree  Maureen Young: But not non-European--there are plenty of Europeans (at least 40 countries) which don't belong to the Union.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-Community (citizen) / non-UE (citizen)


Explanation:
... A citizen of the European Union. A non-Community citizen residing in a Member State
of the European Union. A legal person or association registered in a Member ...
www.charlestannock.com/europarl.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 14:28:45 (GMT)
--------------------------------------------------

non-EU, of course

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(from) outside the European Community


Explanation:
the "from" depending on the context

swisstell
Italy
Local time: 03:58
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maureen Young: The Community was superseded by the Union.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Non-EU immigrant


Explanation:
se si tratta di immigrati extra-comunitari...altrimenti, usa "Non-EU" più il sostantivo a cui si riferisce.
Maria Elena


    Dizionario EN>IT>EN di Fernando Picchi, ed. Hoepli
Maria Elena Tondi
Italy
Local time: 03:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outsider


Explanation:
well, since a context is not given. Can't say for sure.

Dagmar Lacatus
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations