This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

invero

English translation: in fact

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:invero
English translation:in fact
Entered by: Vanita Ajgarni

14:27 Mar 29, 2002
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: invero
La domanda riconvenzionale della ditta X..., invero, si fonda tanto sul fatto che quel marchio e` affetto da nullita` assoluta per esser stato richiesto in malafede ai sensi dell'art. 5 comma 1, lettera b del regolamento....
invero = untrue?
Vanita Ajgarni
United Kingdom
Local time: 23:10
"in fact" (or skip it)
Explanation:
"invero" means "in fact", but in this case it does not add any meaning to the text. You can skip it.
Selected response from:

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 16:10
Grading comment
I won't skip it this time but in future I'll keep your suggestion in mind. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3indeed, in fact
luskie
4 +3"in fact" (or skip it)
Riccardo Schiaffino
4 +2as a matter of fact
Francesco D'Alessandro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
indeed, in fact


Explanation:
a me sembra "in verità"

indeed o in fact o altro dipende dalla frase prima e da quella dopo...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 14:37:34 (GMT)
--------------------------------------------------

o anche ACTUALLY

luskie
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boyce: also "as a matter of act", "to tell the truth", etc.
33 mins
agree  Pasquale Capo
3 hrs
agree  Yakov Tomara
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
as a matter of fact


Explanation:
this is an adverb = in fact (literally = in the true)

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
31 mins
agree  Yakov Tomara
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"in fact" (or skip it)


Explanation:
"invero" means "in fact", but in this case it does not add any meaning to the text. You can skip it.

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 256
Grading comment
I won't skip it this time but in future I'll keep your suggestion in mind. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: skip it, it is an Italian linguistic ticsw
4 hrs
agree  Elena Bellucci
5 hrs
neutral  luskie: I do not think it is always useless, and we do not know the previous sentence, to which it might slightly oppose (or it may aid the reader to more readily grasp that this is an explanation of that) [More, I often personally like it :-)]
10 hrs
agree  Anusca Mantovani: è pleonastico, si "può" tralasciare
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search