KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

società di diritto danese

English translation: Corporation based on Danish law

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Apr 19, 2000
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: società di diritto danese
Qualcuno sa come si traduce????

Grazie :))
Saxo
English translation:Corporation based on Danish law
Explanation:
Translation by Sonia Spadoni, specialized in legal and financial documents. University di Ferrara

Soniaspd at aol.com
Selected response from:

Sonia Alioto
Grading comment
Grazie :))
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacorporation under Danish jurisdictionJoseph Hovan
na"Danish corporation"
CLS Lexi-tech
naCorporation based on Danish lawSonia Alioto
naDanish Law Association
Rita Damo


  

Answers


29 mins
Danish Law Association


Explanation:
Or maybe "Danish Law Society"...
Depending on the context, you choose.
I hope it helps you. Good luck.

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Corporation based on Danish law


Explanation:
Translation by Sonia Spadoni, specialized in legal and financial documents. University di Ferrara

Soniaspd at aol.com

Sonia Alioto
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Grazie :))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"Danish corporation"


Explanation:
"danese" e' in apposizione a societa', direi, e non a diritto. Ma con il contesto cosi' ridotto non e' facile poter essere precisi.

CLS Lexi-tech
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
corporation under Danish jurisdiction


Explanation:
or "corporation with legal seat in Denmark"

Saluti! J. Hovan

Joseph Hovan
Germany
Local time: 21:46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search