This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

assemblea ordinaria

English translation: General Shareholders Meeting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Assemblea Ordinaria
English translation:General Shareholders Meeting
Entered by: Julie Preston

07:59 May 24, 2002
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents / assignment of company powers
Italian term or phrase: assemblea ordinaria
assemblea ordinaria testè tenutasi.......
Julie Preston
United Kingdom
Local time: 16:17
ordinary shareholders' meeting
Explanation:
Hi Julie
This is what I seem most frequently, although I believe some companies also use "general meeting"
Respect
Derek

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 13:07:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Hmmm, I have an errant \"m\" - I didn\'t intend to imply that I resemble a meeting
Selected response from:

Derek Smith
Local time: 16:17
Grading comment
Hi Derek,

Yes sounds good - I used General Shareholders Meeting.

Thanks a lot!
Julie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(Shareholders') Ordinary Meeting
Francesco D'Alessandro
4 +2ordinary shareholders' meeting
Derek Smith
4general meeting
Silvia Currò
4general shareholders' meeting
Pasquale Capo
4ordinary (general) meeting
gmel117608
4One question:
Francesco D'Alessandro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(Shareholders') Ordinary Meeting


Explanation:
was held at...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Smith: snap
0 min
agree  Antonella Andreella (X)
1 min
agree  gmel117608
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ordinary shareholders' meeting


Explanation:
Hi Julie
This is what I seem most frequently, although I believe some companies also use "general meeting"
Respect
Derek

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 13:07:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Hmmm, I have an errant \"m\" - I didn\'t intend to imply that I resemble a meeting

Derek Smith
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1096
Grading comment
Hi Derek,

Yes sounds good - I used General Shareholders Meeting.

Thanks a lot!
Julie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara
11 mins
agree  Richard Boyce: general meeting is used in the UK (e.g. AGM, EGM)
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general meeting


Explanation:
sbc :)

Silvia Currò
Italy
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general shareholders' meeting


Explanation:
ciao, pc

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-25 13:23:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

this is unusual, you take my suggestion and award the points to another, I am sure you made an honest error.
ciao, pc

Pasquale Capo
Canada
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordinary (general) meeting


Explanation:
assemblea (generale) ordinaria = ordinary (general) meeting, comunemente abbreviata anche come "OGM.

Buon lavoro,
Giuseppe (Melecci)

gmel117608
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
One question:


Explanation:
is an Extraordinary Meeting not general?
I thought the word "ordinary" was included in the question and was to be translated...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search