KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

"sul massimale grava uno scoperto del 20%"

English translation: On maximum claims, a deductible of 20% applies (?)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:56 Nov 20, 2000
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: "sul massimale grava uno scoperto del 20%"
It is a special condition in an insurance policy
Richard Boyce
Local time: 03:32
English translation:On maximum claims, a deductible of 20% applies (?)
Explanation:
Ciao.
Luis M. Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 20:32
Grading comment
Exactly what I wanted. Thanks also to the other two for giving me a better overall view of the meaning of the term.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naan excess is applicable to a claims payment
Peter Cox
nathe maximum claim payable is subject to a 20% deductible
Pasquale Capo
naOn maximum claims, a deductible of 20% applies (?)
Luis Luis


  

Answers


2 hrs
On maximum claims, a deductible of 20% applies (?)


Explanation:
Ciao.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Exactly what I wanted. Thanks also to the other two for giving me a better overall view of the meaning of the term.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
the maximum claim payable is subject to a 20% deductible


Explanation:
Mi sembra che questo modo di tradurre faccia piu' senso; ciao Pat C.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
an excess is applicable to a claims payment


Explanation:
"excess" is the word usually used by English insurers for a deduction from a claim

Peter Cox
Italy
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search