KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

C.C.I.A.A. territorialmente competente

English translation: the teritorially competent Chamber of Commerce for Industry, Agriculture and Handicraft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Nov 21, 2000
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: C.C.I.A.A. territorialmente competente
...emesso dalla C.C.I.A.A. territoralmente competente in data non anteriore a tre mesi dalla spedizione del bando...

I know that CCI is Camera di Commercio Internazionale, but what's the A.A. part? And does 'territorialmente competente' apply to the Chamber of Commerce or to the company requesting a certificate from said chamber?
Amy Taylor
United States
Local time: 17:26
English translation:the teritorially competent Chamber of Commerce for Industry, Agriculture and Handicraft
Explanation:
CCIAA = Camera di Commercio, Industria, Agricoltura, Artiginato

territorially competent is to be understood in the sense of indicating the Chamber of Commerce which covers the area where the company's premises are.
Selected response from:

Richard Boyce
Local time: 01:26
Grading comment
Thanks - I guess that means that none of my dictionaries are decent!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe teritorially competent Chamber of Commerce for Industry, Agriculture and HandicraftRichard Boyce


  

Answers


4 hrs
the teritorially competent Chamber of Commerce for Industry, Agriculture and Handicraft


Explanation:
CCIAA = Camera di Commercio, Industria, Agricoltura, Artiginato

territorially competent is to be understood in the sense of indicating the Chamber of Commerce which covers the area where the company's premises are.


    Any decent dictionary!
Richard Boyce
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 307
Grading comment
Thanks - I guess that means that none of my dictionaries are decent!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search