KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

SPD

English translation: Stato passivo dichiarato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:56 Dec 7, 2000
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: SPD
"creditori ammessi allo SPD". SP is surely stato passivo but what does the D stand for? depositato?
Richard Boyce
Local time: 04:13
English translation:Stato passivo dichiarato
Explanation:
Appare opportuno infine evidenziare che il ricorso in opposizione avverso lo stato passivo del fallimento, proposto dal
creditore escluso a norma dell’art. 98 l.f. introduce un giudizio contenzioso devoluto alla cognizione del Tribunale in sede
collegiale, con la conseguenza che il Giudice Delegato (nonostante come nel caso di specie il Curatore si sia espresso in senso
favorevole all’accoglimento del ricorso) in tale fase perde i poteri che aveva in quella precedente ed assume esclusivamente il
ruolo di giudice istruttore sicché egli difetta del potere di decidere sulla domanda non potendo modificare lo stato passivo
dichiarato esecutivo ex art. 97 L.F. (in tal senso vedasi Cass. 28.6.1985 n. 3868; Trib. Roma 30.1.1987 in Il Fall., 87, 543;
Trib. Milano 3.4.1979 in Il Fall., 80, 151) e pertanto l'ammissione al passivo può essere disposta solo con sentenza
Selected response from:

Nicky
Local time: 04:13
Grading comment
Thanks to Juvefan too. Forza La Magica per il 22 Dicembre!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naStato passivo dichiaratoNicky
nastato passivo dichiarato o (denunciato)
Pasquale Capo
naSPD probably Stato Patrimoniale Depositato
Lucia Mentani


  

Answers


2 hrs
SPD probably Stato Patrimoniale Depositato


Explanation:
I don't think it could stand for Stato Passivo Depositato, b/c the creditors are more interested in the total status of the company (financial statements, Balance Sheet and Income Statement).

Lucia Mentani
United States
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
stato passivo dichiarato o (denunciato)


Explanation:
dipende dal contesto, buon lavoro, PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Cox
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs
Stato passivo dichiarato


Explanation:
Appare opportuno infine evidenziare che il ricorso in opposizione avverso lo stato passivo del fallimento, proposto dal
creditore escluso a norma dell’art. 98 l.f. introduce un giudizio contenzioso devoluto alla cognizione del Tribunale in sede
collegiale, con la conseguenza che il Giudice Delegato (nonostante come nel caso di specie il Curatore si sia espresso in senso
favorevole all’accoglimento del ricorso) in tale fase perde i poteri che aveva in quella precedente ed assume esclusivamente il
ruolo di giudice istruttore sicché egli difetta del potere di decidere sulla domanda non potendo modificare lo stato passivo
dichiarato esecutivo ex art. 97 L.F. (in tal senso vedasi Cass. 28.6.1985 n. 3868; Trib. Roma 30.1.1987 in Il Fall., 87, 543;
Trib. Milano 3.4.1979 in Il Fall., 80, 151) e pertanto l'ammissione al passivo può essere disposta solo con sentenza


    Reference: http://www.ilcaso.it/giurisprudenza\archivio\tf7-5-98.htm
Nicky
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Thanks to Juvefan too. Forza La Magica per il 22 Dicembre!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search