KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

dom.

English translation: Application

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:00 Dec 7, 2000
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: dom.
This appears a number of times in a liquidator's report to the Bankruptcy Court. Examples from the list of admitted claims are:
"Pegno ABC S.p.A. dom. n.75"
"Paolo Rossi dom. 77+90+97"
Richard Boyce
Local time: 13:24
English translation:Application
Explanation:
I think it's an abbreviation for "domanda", that is application... or, as an abbreviation, Appl.

Hope it helps.
Good luck!
Saxo
Selected response from:

Carla Trapani
Local time: 13:24
Grading comment
Thansk to all three. Points go to the first to answer. With your help I'll probably translate the word as "claim" or "application" in this particular insolvency context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadomandarebecca pozzoli
nareq. (request)Kika
naApplication
Carla Trapani


  

Answers


1 hr
Application


Explanation:
I think it's an abbreviation for "domanda", that is application... or, as an abbreviation, Appl.

Hope it helps.
Good luck!
Saxo

Carla Trapani
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472
Grading comment
Thansk to all three. Points go to the first to answer. With your help I'll probably translate the word as "claim" or "application" in this particular insolvency context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Cox
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
req. (request)


Explanation:
I can interpret "dom." as "domanda/e", i.e. "req." ("request")...

Kika

Kika
Local time: 13:24
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
domanda


Explanation:
Abbreviazione


    R., B&W
rebecca pozzoli
Local time: 13:24
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search