Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:16 Dec 11, 2000
Italian to English translations [PRO] Law/Patents
Italian term or phrase:R.N.C.
"N° R.N.C. 1111/00" and "N° CRON. 2222".
I am translating an affidavit (Atto di Notorietà) drawn up by a Court Official. The top right hand margin contains the above abbreviations. What do they stand for: the second is probably "CHRONOLOGICAL" but the first?
Explanation: potrebbe stare per "comunale" in quanto i notari sono organizzati secondo collegi cittadini. Non sono stata in grado di trovare niente per r.n., ma penso che il collega abbia ragione.
Paola L M