KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

R.N.C.

English translation: Vedi sotto.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:16 Dec 11, 2000
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: R.N.C.
"N° R.N.C. 1111/00" and "N° CRON. 2222".

I am translating an affidavit (Atto di Notorietà) drawn up by a Court Official. The top right hand margin contains the above abbreviations. What do they stand for: the second is probably "CHRONOLOGICAL" but the first?
Richard Boyce
Local time: 12:15
English translation:Vedi sotto.
Explanation:
Forse qualcosa come Registro Notarile... ma non ho idea cosa possa significare la C.
Selected response from:

Schubert
Local time: 12:15
Grading comment
Thanks also to the other contributor
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nala C
CLS Lexi-tech
naVedi sotto.Schubert


  

Answers


3 hrs
Vedi sotto.


Explanation:
Forse qualcosa come Registro Notarile... ma non ho idea cosa possa significare la C.

Schubert
Local time: 12:15
PRO pts in pair: 1
Grading comment
Thanks also to the other contributor
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
la C


Explanation:
potrebbe stare per "comunale" in quanto i notari sono organizzati secondo collegi cittadini. Non sono stata in grado di trovare niente per r.n., ma penso che il collega abbia ragione.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search