KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

polizza fideiussoria / preventiva escussione

English translation: surety policy/excussion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:polizza fideiussoria / preventiva escussione
English translation:surety policy/excussion
Entered by: Rosanna Palermo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:09 Dec 28, 2000
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: polizza fideiussoria / preventiva escussione
Qualora la cauzione venisse prestata mediante polizza fideiussoria o fideiussione bancaria, questa dovra' prevedere espressamente la rinuncia al beneficio della preventiva escussione e la operativita'.....
Amy Taylor
United States
Local time: 06:19
surety policy/prior benefit of discussion
Explanation:
I would have translated as follows the entire sentence:
When a surety policy or bank fidejussion is offered as payment of deposit, this expressly envisages a waiver of any prior benefit of discussion.
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 14:19
Grading comment
Thanks Arnone - I had something similar but yours is more concise. Just what I needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasurety policy/prior benefit of discussion
Angela Arnone
naFIDEJUSSORY POLICY/EXCUSSIONTiziana Plescia


  

Answers


4 hrs
FIDEJUSSORY POLICY/EXCUSSION


Explanation:
"EXCUSSION" TRADUCE LA PREVENTIVA ESCUSSIONE DEL DEBITORE (RISPETTO AL FIDEIUSSORE).

"FIDEJUSSORY POLICY" O ANCHE "SURETY CONTRACT" POSSONO TRADURRE POLIZZA DI FIDEJUSSIONE.

(FONTE: DIZ. GARZANTI)

GOOD LUCK!

TIZI

Tiziana Plescia
Local time: 14:19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
surety policy/prior benefit of discussion


Explanation:
I would have translated as follows the entire sentence:
When a surety policy or bank fidejussion is offered as payment of deposit, this expressly envisages a waiver of any prior benefit of discussion.



    Zanichelli
Angela Arnone
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Thanks Arnone - I had something similar but yours is more concise. Just what I needed.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2015 - Changes made by Rosanna Palermo:
Edited KOG entry<a href="/profile/12362">Angela Arnone's</a> old entry - "polizza fideiussoria / preventiva escussione" » "surety policy/prior benefit of discussion"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search