KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

investimento di competenza

English translation: the investment pertaining to the following year

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:36 Jan 2, 2001
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: investimento di competenza
L'investimento pubblicitario previsto per un anno potra' essere spostato a quello successivo, fermo restando l'INVESTIMENTO DI COMPETENZA di tale ultimo anno.

Does this mean that if one year's budget gets moved to the following year that the budget intended for the latter year remains in place as well? What exactly is investimento di competenza?
Amy Taylor
United States
Local time: 05:57
English translation:the investment pertaining to the following year
Explanation:
Your interpretation is correct: even if one year's budget is moved to the following year, this has no effect to the budget of the latter.
"di competenza" means "di attinenza", "di spettanza".
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 13:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe investment pertaining to the following year
Laura Gentili
nainvestment falling within the previous year's budget
Carla Trapani


  

Answers


24 mins
investment falling within the previous year's budget


Explanation:
In this case "di competenza" means that the investment falls within the previous year's budget.

Hope it helps.
Saxo

Carla Trapani
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Peter Cox
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
the investment pertaining to the following year


Explanation:
Your interpretation is correct: even if one year's budget is moved to the following year, this has no effect to the budget of the latter.
"di competenza" means "di attinenza", "di spettanza".


    Zingarelli
Laura Gentili
Italy
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search